Историко-мемориальная работа

В РЦНК на Мальте презентовали книгу о русско-мальтийских исторических связях на английском языке

Compressed file

7 декабря 2018 года в Российском центре науки и культуры в Валлетте состоялась презентация книги The Island of Malta and the Order of St John.

Данная книга, в которой воспроизведена старинная карта Мальты на русском языке, — это перевод на английский язык рассказа о визите русского посла в Италии графа Скавронского на Мальту в 1785 году. Об этом путешествии написал Григорий Краевский, который сопровождал посла на Мальте и выступал в качестве переводчика. На русском языке книга была опубликована в 1800 году, когда российский император Павел I стал Великим Магистром Ордена иоаннитов.

Compressed file

Презентация книги была организована Российским центром науки и культуры совместно с Мальтийским картографическим обществом. Гостей принимал директор РЦНК на Мальте Андрей Муравьев.

Compressed file

Вечер открыл Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Республике Мальта Владимир Ардалионович Малыгин, который в своей речи указал на многочисленные исторические связи России и Мальты.

Compressed file

Секретарь Мальтийского картографического общества Джозеф Скиро, редактор и публикатор книги, рассказал о ряде обстоятельств, приведших к публикации. Впервые он узнал о существовании этого интереснейшего исторического свидетельства еще в 1998 году, когда помогал Елизавете Золине, которая в то время была директором Российского центра науки и культуры, в подготовке выставки «300 лет русско-мальтийских связей 1698–1998». Его близкий друг и учитель, мальтийский историк и коллекционер доктор Альберт Ганадо, привил ему любовь к изучению и коллекционированию карт Мальты. Именно поэтому господин Скиро захотел приобрести эту библиографическую редкость, ведь в ней содержится единственная известная карта Мальты на русском языке. Благодаря помощи нашей соотечественницы, доктора Елены Яснецкой Султана, экземпляр был приобретен. Госпожа Яснецкая Султана перевела книгу на английский язык.

Очень информативный и увлекательный обзор книги был сделан профессором Мальтийского Университета Уильямом Заммитом. Он подчеркнул важность перевода книги в стимулировании дальнейших исследований по истории Мальты, поскольку это открывает колоссальные возможности для дальнейших исторических открытий в библиотеках и архивах России.

 

Compressed file

Презентация завершилась красивым жестом: господин Скиро вручил несколько экземпляров книги Его Превосходительству В.А. Малыгину.