Сообщить об ошибке
Спасибо за сообщение об ошибке. Мы исправим её в ближайшее время.
Английский
Подписывайтесь:
Другие представительства:
Книга, озаглавленная Challenges (“Вызовы”), была удостоена Национальной литературной премии Мальты в 2005 году в категории "Лучшая книга для молодежи" и рассказывает о рискованных приключениях компании мальтийских подростков. Русский перевод Challenges появился на российском книжном рынке осенью 2018 года.
Презентация книги была организована под эгидой Президента Мальты Луиз-Марии Колейро Прека. На мероприятии присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Республике Мальта Владимир Малыгин, экс-Президент Мальты Уго Мифсуд Бонничи, директор Российского центра науки и культуры Андрей Муравьев, а также видные представители общественных и культурных кругов Мальты и российской диаспоры.
С теплыми речами в адрес писателя и его русского переводчика выступили Президент Мальты, посол России и директор Российского центра науки и культуры. Господин Зара и госпожа Псайла прочитали отрывки из книги на мальтийском и русском языках, чтобы многоязычная аудитория могла получить представление о результате их совместной работы.
Все выступавшие единодушно отметили, что перевод мальтийской книги на русский язык дает возможность ознакомиться с лучшими образцами современной мальтийской литературы еще большему числу читателей. В мире на русском языке говорят более 300 миллионов людей, и этот язык входит в первую десятку языков, наиболее распространенных в сети Интернет.
Андрей Муравьев призвал переводчика и других авторов, владеющих русским и мальтийским языками, продолжать развивать подобные проекты, в частности, переводить русскую прозу и поэзию на мальтийский язык. Таким проектам Российский центр науки и культуры готов оказывать организационную поддержку.
В конце презентации автор и переводчик подарили несколько экземпляров книги Президенту Мальты, Послу России, экс-Президенту Мальты и директору Российского центра науки и культуры.
Это уже второй по счету проект Тревора Зары и Яны Псайла. Первой работой господина Зары, переведенной на русский язык, стала книга "Тайная жизнь бабушки Женовеффы", которая в 2008 году была удостоена Национальной литературной премии Мальты.
Организатором мероприятия выступил Офис Президента Мальты.